UM SOGRO DO PIOR
Sei que não andamos juntos há muito tempo...
mas estes dez meses foram os mais felizes da minha vida.
Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
e quero passar o resto da vida contigo.
Queres casar-te comigo?
Sim.
Sinceramente, acha que soa bem?
- Não. - Sério? Mas isso resume tudo...
Não!
Desculpe.
Estes catéteres às vezes magoam um pouco.
Fico-lhe muito grato por me ter ouvido.
O doutor tem a mão muito leve.
Ela não vai ser capaz de dizer que não.
Eu sou enfermeiro. O doutor está a chegar.
- Boa sorte, Greg. - Obrigado, Kim.
Chegou a hora do problema da semana.
Quero que escolham um problema...
que vos tenha preocupado toda a semana.
Ainda com os olhos fechados...
quero que imaginem esse problema.
Façam de conta que estão na presença dele.
És a minha melhor amiga...
e também a pessoa com quem eu...
quero passar o resto da vida.
Amo-te. Queres casar-te comigo?
Agora espantem o vosso problema.
Quero que digam "Boo".
Muito bem. Vocês são muito bons. Muito bom.
Encontramo-nos depois do almoço.
Pam, aquele não é o teu amigo especial.
Acho que sim.
- Por que não vais falar com ele? - Acham que devo ir?
Sim!
Vem cá.
- Olá, querido. - Como estás?
Saí mais cedo e andava por aqui. Vim ver se queres almoçar.
Foi uma surpresa muito agradável.
Esqueci-me de mudar de sapatos.
Não faz mal. Não resisto a um homem com sapatos de enfermeiro.
Eu tenho os sapatos na mochila. Vou mudar. Não demora nada.
Está bem.
- Querida! - Hmm?
- Pam. - Sim?
- Amo-te. - Eu também te amo.
Então, queres ir almoçar?
Que estás a fazer?
Nada. Amo-te tanto.
Os últimos 10 meses foram os mais felizes da minha vida.
Realmente foram fantásticos, mas... Que se passa?
Nada. Sinto que estamos tão perto um do outro.
CASA-TE COMIGO, MAP
És a minha melhor amiga e também és a mulher que amo.
Sentes-te bem? Acho-te tão estranho.
Estou bem. É só um torcicolo.
Esta manhã estive a fazer boca a boca num drogado.
- Queres que te massaje o pescoço? - Estou bem.
Querida, os teus miúdos querem dizer-te uma coisa.
Espera aí.
É a minha irmã. Estou! Olá!
Estás noiva! Parabéns!
Casam-se dentro de 2 semana? Isso não é muito depressa?
Os pais não conhecem muito bem o Bob. O pai concordou?
Foi uma delicadeza da pare dele.
Até custa a crer que ele pediu autorização ao pai.
Sim.
Estou aqui com o Greg. Convidou-me para almoçar. Ele está bem.
Já sei que tens que fazer. Está bem. Gosto muito de ti. Adeus.
Que se passa? A Debbie vai-se casar com esse tipo?
Sim. Dentro de 2 semanas. Com o Dr. Bob de Denver. Estupendo!
É mesmo. Eles não se conheceram só há uns meses?
É, mas ele propôs e ela disse que sim.
Bem, ele pediu ao meu pai primeiro.
Já sei, ouvi isso. Então, teve de lhe pedir autorização?
Não, não teve.
O Bob percebeu que o pai gosta dessas coisas.
A Deb disse que o pai gosta muito dele.
O Bob ofereceu-lhe a prenda ideal e conquistou-o.
Sério? Ah! Uma prenda.
Duas semanas depois...
- Podemos passar isto pelo raio-X? - Decerto não haverá mutações.
- Isso não cabe. - Um momento.
Isso é muito grande. Tem de ir na carga.
Levante os braços.
Tenho um anel de noivado na mala...
e por isso não posso abri-la aqui. Não poderia levá-la comigo?
Se ela não cabe ali, não pode levá-la consigo.
Voo 531 para La Guardia, em New York. Registado.
Um momento...
Não se preocupe, ela estará lá à sua espera.
Faz favor! Perdeu a minha mala que continha um anel de diamantes.
Não perdi nada seu.
Deixe a sua morada e nós mandamo-lha quando aparecer.
E se não aparecer?
Tenho de passar o fim-de-semana sem mudar de roupa?
Bela prenda. Julgava que ias dar-lhes champanhe.
O teu pai vai ficar maravilhado com esta prenda.
Mas lembra-te que ele está reformado.
Trabalhou 30 anos com flores raras. Decerto continua interessado.
Parece difícil de contentar.
De modo nenhum. Ele é do mais simpático que conheço.
- Garanto-te que vai gostar de ti. - Tanto como do Dr. Bob?
E tem cuidado com os sarcasmos. Os meus pais não apreciam o humor.
São da seita Amish?
Pronto. Nada de piadas.
- Que estás a fazer? - O quê?
- Então deixo-os no carro. - Não. Ele vai lá ver.
- Caramba... - O que...
Pois, o telhado talvez seja melhor ideia.
Ah! E...
não vivemos juntos.
- Disseste que lhes tinhas dito. - Bem...
Olá, paizinho!
- Senti tanto a tua fala, Pam-cake. - Eu também senti a tua, Flap-Jack.
Ai que bom!
Lá vai uma... lá vão duas... para quem apanhar!
Onde está a minha pequerrucha?
Olá, mãezinha.
Estás tão linda.
E a mãe também.
Desculpem. Este é o Greg.
- Sou a Dina. Bem-vindo a Oyster Bay. - Obrigado.
O teu carro é um Ford?
É, é um Taurus.
Tínhamos pensado num carro médio,
mas pensei, ora!, ganhando decentemente,
posso bem avançar para um dos grandes.
Cor interessante. Escolheste-a tu?
Não, foi o vendedor. Porquê?
Dizem que os génios escolhem verde.
- Mas não foste tu a escolher! - Jack!
Que nojo! Que é que cheira a leite azedo?
Um bebé vomitou em cima do Greg.
Não me digas!
No balcão da bagagem perdida. Perderam-lhe a mala.
Não me digas!
É verdade!
- E tu, querida? - Trouxe-a comigo.
Assim é que é.
Estou cera de que aparece.
Entretanto, Greg, se precisares de alguma coisa, é só pedires.
Isso mesmo. Mi casa es su casa.
Obrigado e igualmente.
Está bem.
Oh! Mãe, está mesmo linda!
Achas? Arranjámo-la para o casamento.
É tão bonito!
Nós gostamos.
É linda.
E gostávamos de saber,
como se pronuncia?
Exactamente como se escreve.
F-O-C-K-E-R.
Focker!
Focker.
- Dá cá, filha. - Obrigada, Mãe.
Lá está ele!
Jinxy!
Vem cá, meu bebé! Vem ao paizinho, Jinxy!
Anda cá, Jinxy!
Vem cá. Vem ao paizinho.
Vem lá. Ensinei-lhe isto numa semana.
É o gato da Pam, o Jinxy.
- Diz olá ao Greg. - Olá, Jinx.
Assim mesmo! Isso levou-me outra semana.
- Fantástico! - Não sabia que tinhas um gato.
Deixei-o cá quando fui para Chicago.
O teu pai arranjou um amigo.
Não vão acreditar, mas ensinou-o a ir à retrete.
Isso é muito esquisito.
Porquê? Acabou-se o cheiro a gato.
Exactamente.
Como ensinou o gato a ir à retrete?
Foi fácil. Pus um caixote na sanita...
e, quando ele se habituou, tirei-o.
Ah! Pois. Já percebo.
Mas ele não gosta muito. Sempre que pode tenta cavar e enterrar.
Tive de tirar os vasos todos do chão.
E há mais um homem a deixar a sanita destapada.
Exacto. Oponíveis. Não tinha pensado nisso.
Coisas da vida, não é?
O Greg não vai brincar com o Jinxy. Detesta gatos.
Não detesto gatos, Pam.
Não. É que só gosto mais de cães.
Pois.
Não faz mal que detestes gatos.
Mas eu não detesto gatos.
Não faz mal. Escusas de disfarçar. Também há coisas que detesto.
Estou a ser sincero... Que é que detesta?
Por que não deixamos os pequenos recuperar?
Vamos ao armário do Jack procurar qualquer coisa para vestires.
Está bem.
- Querida. - Sim?
Estou tão contente por estares de volta.
Eu também, paizinho.
Tens de ser simpático com este, está bem?
Eu gosto dele.
Vou tentar.
Obrigada.
A camisa serve-te, Greg?
Muito bem. Obrigado, Jack.
Vai sair um cocktail.
Não devias ter dito aos teus pais que detesto gatos.
Mas detestas gatos.
Mas não tinhas de o dizer já.
Saiu sem querer.
Vamos aos aperitivos.
Que é isto?
É uma coisinha que eu trouxe.
Abra.
O Greg trouxe-nos um presente.
Foi muito amável.
É um vaso de flores já com terra.
De facto a prenda é o que já está na terra.
É o bolbo duma Tulipa de Jerusalém,
Pois, pois. A Jerusalém,
da espécie Jerusalis tulipizius, pois, pois.
O vendedor diz que, com rega normal,
deve florescer dentro de 6 meses.
Cá estaremos à espera, Greg.
Greg, como vai o teu emprego?
Bem, Pam. Obrigado por perguntares.
É melhor que enfermeiro?
- Bom... - É verdade.
Não há muitos homens na tua profissão?
Tradicionalmente, não, Jack.
Pam, já sabes que o teu pai abriu um negócio?
A sério, Pai? Isso é muito bom!
Isso é admirável.
Qual é essa nova actividade?
Vou fazer-te uma pergunta, Greg.
Mas quem vos garante que os entes queridos estão bem com uma estranha?
Poderemos confiar noutro ser humano, Greg?
Acho que sim.
A resposta é que não.
Vais ver uma coisa.
Olha para isto.
Que te parece isto?
Parece-me um ursinho de peluche.
Sorri. Estás na Câmara da Ama.
Já vi publicidade disto na TV.
Desta não viste. Olha bem.
Credo!
Onde está a outra câmara?
Neste objecto decorativo.
- Isso é muito bom. - O movimento acciona as câmaras,
que começam a gravar quando o sentem.
E escondemo-las em espelhos, candeeiros, TVs....
Para onde quer que vão, estamos sempre a vigiar.
Isto não pode ser considerado ilegal. Invasão da privacidade.
Quando tiveres pequenos Fockers a andar por aí,
verás como faz fala a protecção.
É verdade.
- Não é impressionante? - Muito!
- Eu atendo. - Deixa-me atender, querida.
Há problema com os documentos?
Bom. Encontramo-nos na loja de Oyster Bay daqui a 20 minutos.
Tem cuidado quando telefonares.
Se eu não atender, fala com sotaque do sul e pede o menu especial.
Tanto que fazer e o casamento é no domingo!
Não era da companhia de aviação?
Enganaram-se no número. Já não temos Collins. Vou à loja comprar.
Julgava que tinha comprado.
Sabes como isso se gasta. Não me demoro.
O Greg pode ir consigo?
Vais precisar de coisas se a tua mala não aparece.
- Decerto aparece. - Pois.
É melhor não arriscares. Nem tens escova de dentes.
Está bem.
A não ser que não queira companhia.
Por que havia de não querer companhia?
Era o que eu pensava.
Então vamos lá.
- Até logo. - Divirtam-se.
Pam, acho-o maravilhoso.
E é. Sentimo-nos muito bem juntos.
Bom.
Não! Pensaram em algo de permanente?
Não sei. Ainda não discutimos isso,
mas estou convencida que é desta.
O Pai parece simpatizar com ele.
Com certeza.
Sábado é um grande dia.
É.
Este carro é...
Usa gasolina com chumbo ou sem ele?
Da melhor.
Jack, agora que temos uns minutos para conversar,
Sei que não andamos juntos há muito tempo,
Greg, por que não gostas de gatos?
Eu não desgosto de gatos.
Só prefiro cães.
Quero dizer, sinto uma cera preferência por cães.
Precisas desse reconforto, é isso?
Preferes um animal pouco sensível.
Eu...
Quando gritamos a um cão,
mete o rabo entre as pernas para proteger os órgãos genitais.
É fácil domar um cão. Os gatos obrigam-nos a conquistá-los.
Não cedem facilmente como os cães.
Gostas de Peter, Paul e Mar?
Gosto mesmo muito.
Bela canção.
É uma das minhas preferidas.
Quem imaginaria que não é realmente sobre um dragão.
Que queres dizer?
Sabe, a velha questão da droga.
Não sei. Por que não me contas?
Algumas pessoas pensam que
"puff (soprar) o dragão mágico" quer dizer que na realidade
estão a fumar um cigarro de marijuana.
Mas Puff é só o nome do dragão mágico do rapaz.
Cero.
- Fumas marijuana, Focker? - Não! Não. O quê?
Não, não, não, Jack. Não, eu... não...
Não toco na era. Nunca.
Bem, nem sempre.
- Sim ou não? - Não. Sim, não.
Greg, encontramo-nos à porta daqui a um quarto de hora.
Viva!
- Então! - Viva!
Tem adesivos de nicotina?
Só temos pastilhas.
- Está bem. - É para mastigar.
E qual é o champanhe mais caro que tem?
É o Mumms a 13.95 dólares.
Não tem mais? Não tem uma bela garrafa de 80 ou 100 dólares?
Pode levar meia dúzia de Mumms.
- Focker. - Jack, podemos seguir?
Estava à espera. O Tom Collins está esgotado.
Estás à espera há muito?
Estava a ler um artigo sobre...
- bombas. - Bombas?
Exacto. Bombas para seios.
Eu cresci numa quinta.
Aqui têm as batatinhas quentes.
Tudo tem um aspecto fabuloso, Dina.
É tão bom comer uma refeição caseira como esta.
Em minha casa o jantar era uma luta pelos recipientes de comida chinesa.
Coitado. A comida não chegava para todos?
Greg, queres dar graças?
O Greg é judeu e o Pai já o sabe.
E os Judeus não rezam?
A não ser que tenhas alguma objecção.
Não, não. Até vou gostar, Pam.
Não sou rabi nem coisa parecida.
Já dei graças por muitas refeições.
Está bem.
Meu Deus, obrigado.
És um Deus tão bom para nós. Bondoso e generoso,
e um Deus complacente.
E damos-Te graças, ó benévolo Senhor dos Exércitos,
pela apetitosa abundância
com que brindaste esta mesa hoje,
e todos os dias, dia a dia.
Dia a dia, a dia.
Adorado Senhor, três coisas Te pedimos,
Amar-Te mais encarecidamente,
ver-Te mais claramente,
seguir-Te mais fielmente,
dia a dia, a dia. Amen.
Amen.
Foi muito lindo, Greg.
Aquele potezinho é muito bonito.
É giro.
Também tem ali uma das suas câmaras secretas, Jack?
Greg!
É a urna com as cinzas da mãe do Jack.
Desculpe. Peço imensa desculpa.
Não faz mal. Tu não sabias, Greg.
Eu...
É a nossa avozinha.
Gostamos de pensar que ela nos protege enquanto comemos.
Amamos-te, Mãe. Saudades.
Sentimos a tua fala todos os dias.
Por que não lês o teu poema ao Greg?
Ele não está interessado.
Que poema?
Quando o Jack teve de se reformar por motivos de saúde...
Disparates!
O médico achou que seria terapêutico
expressar as emoções dum modo artístico.
Escreveste um belo poema sobre a tua mãe.
Gostávamos de o ouvir.
- Poema! Poema! - Por favor?
Está bem.
É um trabalho em evolução.
Ainda não me satisfaz.
Quando o considerar pronto,
vou esmaltá-lo num prato e pô-lo ao lado da urna.
Bela ideia.
É muito especial.
"A Minha Mãe", por Jack Byrnes.
"Deste-me a vida, deste-me o leite,
"deste-me a coragem.
"O teu nome era Angela,
"o anjo do Céu.
"Mas também eras um anjo de Deus e Ele também precisou de ti.
"De modo egoísta, tentei conservar-te cá
"enquanto o cancro te ia minando os órgãos,
"como uma implacável força rebelde.
"Mas não consegui salvar-te
"e não voltarei a ver a tua face
"nunca mais,
"até nos reencontrarmos no Céu."
Paizinho, é lindo.
Comove-me sempre.
Isto custa-lhe muito.
Quer inhames?
Quero, sim.
Devias ter vegetais mais frescos lá na quinta onde cresceste.
O Greg cresceu em Detroit.
Ele disse-me que vinha duma quinta.
Há muitas quintas em Detroit?
Não foi bem numa quinta que eu cresci.
A casa onde vivia foi construída
numa antiga quinta holandesa de estilo colonial.
Além disso havia muitos animais.
Qual deles ordenhavas?
Ó Pai!
Ele disse que fazia ordenha.
Que é que já ordenhaste?
Uma gata.
Uma gata?
Com certeza.
A minha irmã tinha uma gata e a gata teve uma ninhada.
Deviam ser uns 30 gatinhos.
Havia um muito pequeno que era um amor.
Ele queria mamar mas não conseguia
chegar à teta.
Teta?
Ó Pai.
Estão a ver?
Para um pratinho.
Depois levei o pratinho e dei de comer ao Gepetto.
Era o nome do gato. Gepetto.
Não sabia que se podia mugir uma gata.
Pode-se mugir tudo o que tem mamilos.
Eu tenho mamilos. Podes mugir-me?
Pronto. Não podemos mudar de assunto?
Boa ideia.
"Eu tenho mamilos. Podes mugir-me?"
Dum modo estranho, já viste o anel da Debbie.
É verdade.
Alguém quer provar o melhor champanhe da loja de Oyster Bay?
Foste muito amável. Não foi um gesto lindo?
Pois foi. Muito lindo.
Como podia ter visto o anel da Debbie?
Quando autorizei o Bob a pedir a Debbie, mandei-o ao meu joalheiro
e ele escolheu o mesmo que o Kevin te deu.
- O teu antigo namorado? - Obrigada, Pai.
O Kevin era o noivo da Pam.
Jinxy, não!
Que merda!
Querido, como estás?
Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da tua avó,
descobri que estavas noiva e o teu pai me pediu para o mugir.
Mas nesse tempo ele ainda me falava.
Por que não me disseste que eram tão íntimos?
- Eu e o meu pai? - Não, tu e o Kevin.
Teremos de saber tudo do passado um do outro?
Nunca me disseste que mugias gatas em Motown.
Isso foi há muito tempo.
E isto também. A minha relação com o Kevin
foi mais física que outra coisa.
Física? Como? Faziam ginástica juntos?
Não foi nada de importante.
Foi só uma estúpida questão sexual.
Vou vomitar.
Ouve, Greg, o Kevin e eu estivemos noivos um mês,
até eu ver que me enganara.
Devolvi-lhe o anel e fui para Chicago,
onde te conheci e me apaixonei por ti. Podemos pôr isto de pare?
- Está bem - Ainda bem.
Acho que isto não está a correr bem. O teu pai detesta-me.
Ele não te detesta, querido. Dá-lhe uma oportunidade.
Também deve estar nervoso.
Como florista que sempre foi, pensei que adoraria o meu presente.
Afinal não demonstrou o mínimo interesse.
Ora ouve lá! Esquece a prenda.
És o homem mais adorável, carinhoso,
e simpático do mundo, e eu amo-te.
Estou cera de que os meus pais vão ver isso
e vão adorar-te também, está bem?
Está bem?
A propósito de adorar-te...
- É tarde. - Eu sei,
mas o nosso amigo ainda está pela hora de Chicago.
E ambos sabemos o modo de fazer o nosso amigo sossegar.
E aí está ele.
Que roupão é esse?
É da Pam. O meu pijama está na mala com as outras coisas.
Eu empresto-te um do Jack.
- Está bem, querido? - Está.
Não é necessário.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Só vim dizer-te que não penses no que aconteceu.
Obrigado, Jack.
Mas fiquei muito aborrecido.
Foi uma coisa horrível.
Está bem.
Muito obrigada, paizinho.
Serve muito bem.
Boa noite.
Por que lhe deste o meu preferido?
Boa noite. Até amanhã de manhã?
- Dorme bem. - E tu também.
A Debbie fica aqui amanhã. Assim tens mais privacidade,
a tua casa de banho.
Não utilizes o autoclismo porque é imprevisível.
Está bem.
Só mais uma coisa.
mas debaixo do meu teco é à minha maneira, ou rua. Entendido?
Com certeza.
Guarda o bichinho na jaula durante 72 horas.
Bem-vindo ao serviço de bagagem perdida da Atlantic American Airways.
Nesta empresa a satisfação do cliente está acima de tudo.
Estamos a receber muitas chamadas.
Como a sua chamada é importante para nós, será atendida em 27 minutos.
Carregue no "1" se quiser falar com um representante.
Desculpa.
Não sei o que é, mas há nele qualquer coisa que não bate certo.
Está bem, Jack.
Isso é a conversa do costume com todos os namorados
que a Pam teve desde que andava a estudar.
Acho o Greg muito simpático.
E a Pam acha que ele pode ser "o tal".
Ela disse isso? Foram essas as palavras dela?
Quem é que nunca tem tempo para se sentar a comer?
Foragidos.
Tenta aproveitar o fim-de-semana.
Lembrei-me duma coisa.
- O quê? - O segundo nome da Pam.
Martha... Ai! Não!
Pamela Martha Focker.
"Operação Ko Samui"?
Procuras alguma coisa?
Jack, assustou-me.
Ouvi barulho e desci para ver se está tudo bem.
Eu só... Desculpe, vi uma luz acesa aqui e entrei.
Está tudo bem. Vês alguma coisa de interesse?
Não. Nada. Quero dizer, isto é uma maravilha.
Adoro este... É um cantinho muito confortável.
Estavas a olhar para aquilo quando entrei.
Sim.
É um detector de mentiras antigo.
Então é isso?
Já tinha visto disto mas nunca assim de tão perto.
Sabes uma coisa?
Queres experimentá-lo?
Deixe estar.
É divertido. Vais ver como funciona.
- Não o devia fazer. - Porquê? Não tens segredos.
- Não. Eu sei. - Então não há problema.
- Pois não. - Então experimenta.
- Está bem. - Eu ajudo-te.
Não te preocupes. Vais ver que gostas.
Pronto.
Parece complicado. Mas não são totalmente exactos, pois não?
A sua exactidão vai espantar-te.
Dizem facilmente se uma pessoa está a mentir ou não.
Vou fazer-te umas perguntas...
e só tens de responder sim ou não.
Muito bem...
Vamos a isto.
- Andaste de avião hoje? - Andei.
Comemos.
Não estava bem cozinhada?
Estava mal passada para o meu gosto,
mas eu... eu não...
Só estou a brincar.
Tem calma que as agulhas estão aos saltos.
Já viste vídeos pornográficos?
Não.
- Quero dizer... eu não... - Sim ou não?
Que tens? Não consegues dormir?
Só estou a rever as respostas
que dei ao teu pai no detector de mentiras.
- Ele não fez isso! - Fez, sim.
Mentiste-lhe?
Não! Quero dizer, ele perguntou-me se vivíamos juntos e eu...
Que lhe disseste?
Nada. A tua mãe entrou e tirou-lhe os sensores antes de eu responder.
Reagirias assim se te dissesse que ele me meteu espinhos nas unhas?
Ou ele liga todos os teus namorados àquela máquina?
O quê?
O meu pai nunca vendeu flores raras.
Isso era só um disfarce.
Esteve 34 anos na CIA.
Por que nunca me disseste isso?
Eu queria, querido...
mas só o faria se isso se tornasse indispensável.
Era mais uma espécie de analista psicológico.
Interrogava suspeitos de serem agentes duplos.
Boa...
É muito melhor saber que afinal caça espiões na CIA!
Não penses nisso. Estás a portar-te muito bem.
Isto não é fácil de engolir. Desculpa.
Só acho estranho.
Mas garanto-te que estás a ir muito bem.
- Não! - Que se passa, amor?
Esquecia-me. Não posso deixar sair o meu bichinho da jaula.
O teu quê?
Prometi ao teu pai não te tocar durante 72 horas.
Está bem, mas já não somos crianças.
Sinceramente, quero tentar cumprir as regras dele.
Está bem.
Vou deixar-te dormir o teu soninho e encontramo-nos de manhã.
Bom dia, Greg.
Bom dia.
A Pam disse-me que ontem te revelou um segredo meu.
É verdade.
Se nunca disseres nada a ninguém
pelo resto da tua vida, não corres perigo.
Não digo nada.
Só estava a brincar.
Brincalhão.
Mas a verdade é que, com os conhecimentos que adquiriste,
entraste naquilo a que gosto de chamar
o "Círculo da Confiança da Família Byrnes".
Eu não escondo nada de ti e tu não escondes nada de mim,
e assim ficamos.
Compreendi perfeitamente.
Muito bem. Vamos para dentro tomar o pequeno-almoço.
Gatinho Jinxy, onde estás?
Gosto muito de ti.
Jinxy.
Em cima da mesa, não, querido.
Assim é que é!
Olhem quem está aqui!
Deves ser o Greg.
Viva!
Sim.
Lindo penteado.
Eu faço as apresentações. A minha irmã Debbie.
- A futura noiva. Parabéns. - Muito prazer.
- E o noivo, o Dr. Bob. - Chama-me Bob... Doutor em Medicina.
Os pais dele, Linda Banks...
Muito prazer!
E o mundialmente famoso cirurgião plástico, Dr. Larr.
Deixa-te lá disso!
- O Greg também trabalha em saúde. - Em que sector?
Enfermagem.
- Essa é boa. - Mas em que sector?
Enfermagem.
Vou buscar-te uma cadeira.
Obrigado.
Não quiseste tirar o curso de médico?
Pensei em ser médico mas decidi que não era para mim.
É natural. Os exames finais são de more.
O Greg portou-se muito bem no exame de admissão a Medicina.
- A sério? - Correu-me bem.
Foi muito melhor que isso.
Porquê o exame se não querias ir para Medicina?
Permite encarar vários campos da Medicina.
Podemos dedicar-nos só aos doentes, e os médicos têm a burocracia.
O vosso amigo Andy não devia já ter chegado?
Julgava que a Deb vos tinha dito. O Dr. Andy não pode vir ao casamento.
O Greg não pode substituir o Andy e levar os convidados aos lugares?
Não, Pam, não.
Acho bem. Bob, o Greg fica a substituí-lo.
Boa.
Vamos acabar de comer e preparar-nos para ir,
porque temos as instruções prévias daqui a 32 minutos.
Nesse caso é melhor ir lá a cima
fazer uma visita à fada do chuveiro.
Dina, obrigada...
Estás bem?
Por que não me acordaste?
- Pensei que gostarias de dormir. - Não quando sou convidado.
Não te preocupes com isso.
Não está certo. Vai dizer isso ao Dr. Torquemada, da Inquisição.
Vai tomar duche, veste-te e volta para baixo.
- Visto o quê? - Roupas do meu pai.
- Não visto. - Porquê?
Não me sinto bem com umas cuecas do teu pai.
Vai acordar o Denny e pede-lhe umas dele.
Vou acordar o teu irmão que nem conheço para lhe pedir roupa?
Está bem. Onde é o quarto do Denny?
Ao cimo das escadas, à direita.
VAI-TE EMBORA
Está aqui?
Sou o Greg, amigo da Pam.
Estava a cheirar as minhas cuecas?
Não estava nada. Ela disse que eu podia vir cá buscar umas cuecas.
Faz-me um favor. Fecha já essa porta. Depressa.
- Disseste que eu não estava cá? - Não. Pensam que estás a dormir.
Portanto está tudo bem.
Assustaste-me.
O teu pai traz-vos bem vigiados.
Não é assim tão mau.
É muito mais difícil para a tua Pam que para mim.
Precisas de roupa!
Seria estupendo!
É um prazer ajudar-te.
O teu covil está giro.
Aquele poster... Está boa.
Mesmo boa.
Estas devem estar bem. Toma lá, chefe.
- Está bem! - Bom proveito.
- Muitíssimo obrigado. - Ora essa.
Não te preocupes com o disfarce.
- Guarda segredo. - Muito sigilo.
Absoluto.
Venham buscar os vossos itinerários.
- Larr, Linda, Debbie, Bob. - Já temos.
Bob... Querida.
Toma. Leva o blusão do Denny.
Vou emprestar o teu blusão ao Greg.
- À vontade. - Vamos!
Foda-se!
- Danny! Como te fica o smoking? - Pai.
Que é isso?
É uma escultura que estava no blusão do Greg.
Isto não é uma escultura. É para fumar marijuana.
A sério?
Não é meu.
Jack, como vai isso?
Gosto desse chapéu alo. Vai bem consigo.
Posso falar contigo?
Senta-te.
Acho que compreendi.
Então não me queres dizer nada?
Acho que não.
Não conversámos ontem sobre isso no carro?
Refere-se a mim e à Pam? Até queria falar consigo disso.
Não estamos a falar da Pam. Estamos a falar de ti.
Se não puder confiar em ti, só tenho a alternativa
de te excluir do "Círculo".
E uma vez excluído é para sempre. Não podes voltar.
Sem dúvida, gostaria de ficar dentro do "Círculo".
Então diz-me a verdade.
Não sei de que estamos a falar.
Olha, Focker, sou muito paciente.
É o resultado de passar 19 meses numa prisão vietnamita.
Mas tenho-te debaixo de olho, examinarei tudo o que fizeres
e se descubro que queres desencaminhar a minha primogénita,
dou cabo de ti, meu lindo.
Deixo-te de rastos.
Onde estamos nós? Julgava que íamos a casa do Kevin.
- Uma bela casa! - Não é má!
Este tipo anda a mentir-nos desde o princípio.
Andas a aprender com a rapaziada?
Foi divertido.
Espero que este almoço não te desagrade.
Por que havia de me desagradar um churrasco em casa do padrinho?
Valha-me Deus! Julgava que te tinha dito.
O Kevin é o padrinho do Bob. Esta é a casa dele.
Do teu ex-noivo?
Como conhece ele o Bob?
Foram juntos para um campo de treino de lacrosse,
e o Kevin apresentou o Bob à Debbie.
Campo de treino de lacrosse?
Tive sorte. Recuperei esta madeira duma velha capela de Nantucket.
- A casa está fantástica, Kevin. - Obrigado.
O Sol apareceu, a grelha está quente e a piscina está morna.
Se vos interessa um mergulho e um churrasco, venham comigo.
Mesmo na hora, Kevin.
- Traz isso! - Deve ter custado uma fortuna.
- Estás bem, amor? - Estou.
Peço-te muitas desculpas. Pensei que sabias.
Não tem importância.
Se aguentei um fim-de-semana sem sexo nem cigarros,
posso aguentar uma tarde com o teu ex-noivo.
Está bem. Obrigada.
Para o soalho escolhi uma madeira da Bolívia que fica muito bem aqui.
Aqui tenho o fogão e um par de congeladores. Abrem aí.
Já percebo. Ficam escondidos.
- Como se fizessem pare. - Formidável.
Tens casa própria, Greg?
Não. É alugada.
Então as coisas estão a correr-te bem em Neuberger, Kevin?
Tudo me tem corrido bem ultimamente.
Comprei uma oferta pública em baixa e logo a seguir subiram muito.
E tu, Greg, em que é que trabalhas?
Na saúde.
Então compreendes. Há muito dinheiro a ganhar na biotecnologia.
Como vão os investimentos?
Diria que de bom a muito bom.
Há que bater o ferro quando está quente. Está na hora!
O Greg é enfermeiro.
Exacto. Obrigado, Jack.
Estupendo! Devolver à comunidade algo que dela recebemos.
Gostava de fazer trabalho voluntário.
No outro dia vi um cão com uma pata aleijada que não conseguia...
Senti-me tão inútil! Gostava de poder ter feito alguma coisa.
A mim pagam-me, mas também me sinto bem.
Assim todos ganham.
És uma espécie de corretor da Bola. Vives de investimentos?
Vamos.
Parece que alguém é artista em carpintaria.
Sempre foi o meu passatempo.
Esculpi isto dum pedaço de faia!
Está lindo. Que é que te levou a carpinteirar?
Ele era carpinteiro, e eu pensei
se vou seguir o exemplo de alguém, o melhor é ser de Cristo.
O Greg é judeu.
- És? - Sou.
Jesus Cristo também era! Estás em boa companhia.
Certo.
Vou para a piscina.
Por que não mostras a tua prenda ao Greg e à Pam?
- Fizeste uma prenda? - Greg.
Apliquei-lhe laca esta manhã. Por isso têm de aguentar o cheiro.
Ena! Kev!
Rosas! As flores preferidas da Deb.
- Isso mesmo. - Os buraquinhos são para velas?
Depois recolhem a chuva e serem de banho para pássaros.
Formidável.
É lindo. O que é?
É um altar, ou mesmo uma "chuppah" judaica.
Não é simpático?
Vou levá-lo para casa dos Byrnes e amanhã o Rober e a Deborah
vão casar-se debaixo dele.
Mais tarde, quando comprarem casa podem pô-lo no jardim.
É a minha ideia lamecha e romântica.
Deve ter demorado muito a fazer...
Nem por isso. Umas 70 horas, o que não é mau,
porque o esculpi à mão duma peça de madeira.
Kev, são 12 e 15. Horas de começar o churrasco.
Está bem, Sr. B. Tenho de voltar a ser anfitrião.